শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২৬
সূরা ইউনুস, আয়াত ২৬ (১০:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّلَّذِينَজন্যে তাদের (আছে)For those who
- أَحْسَنُوا۟(যারা) ভালো কাজ করেdo good
- ٱلْحُسْنَىٰউত্তম ফল(is) the best
- وَزِيَادَةٌۭ ۖএবং আরও বেশি (অনুগ্রহ)and more
- وَلَاএবং নাAnd not
- يَرْهَقُআচ্ছন্ন করবে(will) cover
- وُجُوهَهُمْমুখমন্ডলসমূহকে তাদেরtheir faces
- قَتَرٌۭকালিমাdust
- وَلَاএবং নাand not
- ذِلَّةٌ ۚলাঞ্ছনাhumiliation
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
- ٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতের(of) Paradise
- هُمْতারাthey
- فِيهَاমধ্যে তারin it
- خَـٰلِدُونَস্থায়ী হবে(will) abide forever
অনুবাদ
যারা সৎ কাজ করেছে তাদের জন্য উত্তম বস্তু (জান্নাত) রয়েছে; এবং অতিরিক্ত কিছুও বটে; আর না তাদের মুখমন্ডলকে মলিনতা আচ্ছন্ন করবে, আর না অপমান; তারাই হচ্ছে জান্নাতের অধিবাসী, তারা ওর মধ্যে অনন্তকাল থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং তারও চেয়ে বেশী। আর তাদের মুখমন্ডলকে আবৃত করবে না মলিনতা কিংবা অপমান। তারাই হল জান্নাতবাসী, এতেই তারা বসবাস করতে থাকবে অনন্তকাল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সৎকর্মপরায়ণদের জন্য মঙ্গল রয়েছে এবং তদপেক্ষাও বেশী আর তাদের মুখমণ্ডলকে না কালিমা আচ্ছন্ন করবে না লাঞ্ছনা; তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা তাঁতে স্থায়ীভাবে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Saheeh International