শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২৮

সূরা ইউনুস, আয়াত ২৮ (১০:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১২

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
• نَحْشُرُهُمْএকত্র করবো আমরা তাদেরWe will gather them
• جَمِيعًۭاসকলকে (আমার আদালতে)all together
• ثُمَّএরপরthen
• نَقُولُআমরা বলবোWe will say
• لِلَّذِينَউদ্দেশ্যে তাদের (যারা)to those who
• أَشْرَكُوا۟শিরক করেছিলোassociate partners (with Allah)
• مَكَانَكُمْতোমাদের স্থানে (অবস্হান করো)(Remain in) your place
• أَنتُمْতোমরাyou
• وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚও তোমাদের শরীকরাand your partners
• فَزَيَّلْنَاঅতঃপর পৃথক করে দিবো আমরাThen We will separate
• بَيْنَهُمْ ۖমাঝে তাদের[between] them
• وَقَالَএবং বলবেand (will) say
• شُرَكَآؤُهُمশরীকেরা তাদেরtheir partners
• مَّاনাNot
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• إِيَّانَاআমাদেরকেworship us
• تَعْبُدُونَউপাসনা করতেworship us

অনুবাদ

আর সেই দিনটিও উল্লেখযোগ্য যেদিন আমি মুশরিকদেরকে একত্রিত করব, অতঃপর বলবঃ তোমরা ও তোমাদের নিরূপিত শরীকরা স্ব স্ব স্থানে অবস্থান কর, অতঃপর আমি তাদের মধ্যে পরস্পর বিচ্ছিন্ন করে দিব এবং তাদের সেই শরীকরা বলবেঃ তোমরাতো আমাদের ইবাদাত করতেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে সমবেত করব; আর যারা শেরক করত তাদেরকে বলবঃ তোমরা এবং তোমাদের শরীকরা নিজ নিজ জায়গায় দাঁড়িয়ে যাও-অতঃপর তাদেরকে পারস্পরিক বিচ্ছিন্ন করে দেব, তখন তাদের শরীকরা বলবে, তোমরা তো আমাদের উপাসনা-বন্দেগী করনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেদিন আমি তাদের সবাইকে উঠাবো, অতঃপর মুশরিকদেরকে বলবো, ‘নিজ নিজ স্থানে অবস্থান করো তোমরা ও তোমাদের শরীকগণ; সুতরাং আমি তাদেরকে মুসলমানদের থেকে পৃথক করে দেবো এবং তাদের শরীকগণ তাদেরকে বলবে, ‘তোমরা আমাদেরকে কখন পূজা করছিলে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত