শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ২৯ (১০:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১২

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَفَىٰঅতএব যথেষ্টSo sufficient
• بِٱللَّهِআল্লাহই(is) Allah
• شَهِيدًۢاসাক্ষী হিসেবে(as) a witness
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরbetween us
• وَبَيْنَكُمْও মাঝে তোমাদেরand between you
• إِنনিশ্চয়ইthat
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• عَنْহতেof
• عِبَادَتِكُمْউপাসনা তোমাদেরyour worship
• لَغَـٰفِلِينَঅবশ্যই উদাসীনcertainly unaware

অনুবাদ

বস্তুতঃ আমাদের ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই হচ্ছেন যথোপযুক্ত সাক্ষী যে, আমরা তোমাদের ইবাদাত সম্বন্ধে অবগত ছিলামনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আমাদের ও তোমাদের ব্যাপারে আল্লাহ্‌ই সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট এ মর্মে যে, ‘আমাদের নিকট তোমাদের পূজা করার খবরই ছিলো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত