শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩৬

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩৬ (১০:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• يَتَّبِعُঅনুসরণ করেfollow
• أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশ তাদেরmost of them
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• ظَنًّا ۚঅনুমানেরassumption
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلظَّنَّঅনুমানthe assumption
• لَاনা(does) not
• يُغْنِىকাজে আসেavail
• مِنَক্ষেত্রেagainst
• ٱلْحَقِّসত্য (পথ লাভের)the truth
• شَيْـًٔا ۚকিছুমাত্রanything
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَفْعَلُونَতারা করছেthey do

অনুবাদ

আর তাদের অধিকাংশ লোক শুধু অলীক কল্পনার পিছনে চলছে; নিশ্চয়ই অলীক কল্পনা বাস্তব ব্যাপারে মোটেই ফলপ্রসু নয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সবই জানেন, যা কিছু তারা করছে ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ তাদের অধিকাংশই শুধু আন্দাজ-অনুমানের উপর চলে, অথচ আন্দাজ-অনুমান সত্যের বেলায় কোন কাজেই আসে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন, তারা যা কিছু করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের অধিকাংশ অনুমানের উপরই চলে। নিশ্চয় অনুমান সত্যের (মোকাবেলায়) কোন কাজে আসে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদের কার্যাদী সম্পর্কে জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত