শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৩৫

সূরা ইউনুস, আয়াত ৩৫ (১০:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• هَلْ(আছে) কিIs (there)
• مِنমধ্য হতেof
• شُرَكَآئِكُمশরীকদের তোমাদেরyour partners
• مَّن(এমন কেউ) যে(any) who
• يَهْدِىٓপথ দেখায়guides
• إِلَىদিকেto
• ٱلْحَقِّ ۚসত্যেরthe truth
• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُআল্লাহইAllah
• يَهْدِىপথ দেখানguides
• لِلْحَقِّ ۗদিকে সত্যেরto the truth
• أَفَمَنকি তবে যেIs then (he) who
• يَهْدِىٓসঠিকপথ দেখায়guides
• إِلَىদিকেto
• ٱلْحَقِّসত্যেরthe truth
• أَحَقُّঅধিক যোগ্যmore worthy
• أَنযেthat
• يُتَّبَعَঅনুসরণ করা হবে (তাঁর)he should be followed
• أَمَّنঅথবা যেor (he) who
• لَّاনা(does) not
• يَهِدِّىٓসঠিকপথ পায়guide
• إِلَّآএ ছাড়াunless
• أَنযে[that]
• يُهْدَىٰ ۖপথ প্রদর্শিত হয়he is guided
• فَمَاঅতএব কি হয়েছেThen what
• لَكُمْতোমাদের(is) for you
• كَيْفَকেমনhow
• تَحْكُمُونَতোমরা বিচার করোyou judge

অনুবাদ

তুমি বলঃ তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেহ আছে কি যে সত্য বিষয়ের সন্ধান দেয়? তুমি বলে দাও, আল্লাহই সত্য বিষয়ের পথ প্রদর্শন করেন; তাহলে কি যিনি সত্য বিষয়ের পথ প্রদর্শন করেন তিনি অনুসরণ করার সর্বাধিক যোগ্য, নাকি ঐ ব্যক্তি যে অন্যের পথ প্রদর্শন করা ছাড়া নিজেই পথ প্রাপ্ত হয়না? তাহলে তোমাদের কি হল? তোমরা কিরূপ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জিজ্ঞেস কর, আছে কি কেউ তোমাদের শরীকদের মধ্যে যে সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করবে? বল, আল্লাহই সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করেন, সুতরাং এমন যে লোক সঠিক পথ দেখাবে তার কথা মান্য করা কিংবা যে লোক নিজে নিজে পথ খুঁজে পায় না, তাকে পথ দেখানো কর্তব্য। অতএব, তোমাদের কি হল, কেমন তোমাদের বিচার?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদের শরীকদের মধ্যে কি কেউ এমনও আছে যে সত্যের পথ দেখাবে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সত্যের পথ দেখান। সুতরাং যিনি সত্যের পথ দেখাবেন, তার নির্দেশ অনুযায়ী চলা উচিত, না তারই, যে নিজেই পথ পায় না যতক্ষণ পর্যন্ত তাকে পথ দেখানো হয় না? সুতরাং তোমাদের কী হয়েছে? কীরূপ সিদ্ধান্ত দিচ্ছো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত