শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৪২

সূরা ইউনুস, আয়াত ৪২ (১০:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৩

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمএবং মধ্যে থেকে তাদেরAnd among them
• مَّنকেউ কেউ(are some) who
• يَسْتَمِعُونَমনোযোগ দিয়ে শোনেlisten
• إِلَيْكَ ۚদিকে তোমারto you
• أَفَأَنتَকি তবে তুমিBut (can) you
• تُسْمِعُশুনাবেcause the deaf to hear
• ٱلصُّمَّবধিরদেরকেcause the deaf to hear
• وَلَوْএবং যদিওeven though
• كَانُوا۟তারা হলো (এমন যে)they [were]
• لَاনা(do) not
• يَعْقِلُونَতারা বুঝতে পারেuse reason

অনুবাদ

আর তাদের কতক এমন আছে যারা তোমার (কথার) প্রতি কান পেতে রাখে। কিন্তু কি তুমি বধিরদেরকে শোনাবে, যদি তাদের বোধশক্তি না থাকে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কেউ এমন রয়েছে, যে আপনার প্রতি কান পেতে রাখে, তবে কি আপনি বধিরদেরকে শুনাবেন, যদিও তাদের বিবেক না থাকে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত