শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৪৪
সূরা ইউনুস, আয়াত ৪৪ (১০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَاনা(does) not
- يَظْلِمُঅবিচার করেনwrong
- ٱلنَّاسَমানুষের (উপর)the people
- شَيْـًۭٔاকিছুমাত্রও(in) anything
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- ٱلنَّاسَমানুষthe people
- أَنفُسَهُمْনিজেদের তাদের (উপর)wrong themselves
- يَظْلِمُونَতারা অবিচার করেwrong themselves
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি কোন যুলম করেননা, বরং মানুষ নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ মানুষের প্রতি কোন যুল্ম করেন না; - হ্যাঁ, মানুষই নিজেদের আত্নাগুলোর উপর যুল্ম করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Saheeh International