শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৪৭

সূরা ইউনুস, আয়াত ৪৭ (১০:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৪

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِكُلِّএবং জন্যে প্রত্যেকAnd for every
• أُمَّةٍۢজাতিরnation
• رَّسُولٌۭ ۖএকজন রাসূল(রয়েছে)(is) a Messenger
• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَএসেছেcomes
• رَسُولُهُمْরাসূল তাদের(রয়েছে)their Messenger
• قُضِىَমীমাংসা করা হয়েছেit will be judged
• بَيْنَهُمমাঝে তাদেরbetween them
• بِٱلْقِسْطِসাথে ন্যায়বিচারেরin justice
• وَهُمْএবং তাদের (উপর)and they
• لَاনা(will) not
• يُظْلَمُونَঅবিচার করা হয়েছেbe wronged

অনুবাদ

প্রত্যেক উম্মাতের জন্য রাসূল রয়েছে, যখন তাদের সেই রাসূল (বিচার দিবসে) এসে পড়বে, (তখন) তাদের মীমাংসা করা হবে ন্যায়ভাবে, আর তাদের প্রতি কোন অবিচার করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং প্রত্যেক উম্মতের মধ্যে একজন রসূল হয়েছেন; যখন তাদের রসূল তাদের নিকট আসতেন, তখনই তাদের উপর ন্যায়ভাবে মীমাংসা করে দেওয়া হতো এবং তাদের উপর যুল্‌ম হতো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত