শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৪৯
সূরা ইউনুস, আয়াত ৪৯ (১০:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلবলোSay
- لَّآনাNot
- أَمْلِكُঅধিকার রাখি আমিI have power
- لِنَفْسِى(এমনকি) জন্যও নিজেরfor myself
- ضَرًّۭاকোনো ক্ষতির(for) any harm
- وَلَاআর নাand not
- نَفْعًاকোনো উপকারের(for) any profit
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- مَاযাwhat
- شَآءَইচ্ছে করেনAllah wills
- ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah wills
- لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকFor every
- أُمَّةٍজাতিরnation
- أَجَلٌ ۚনির্দিষ্ট সময় (রয়েছে)(is) a term
- إِذَاযখনWhen
- جَآءَআসবেcomes
- أَجَلُهُمْনির্দিষ্ট সময় তারtheir term
- فَلَاঅতঃপর নাthen not
- يَسْتَـْٔخِرُونَপিছাতে পারবেthey remain behind
- سَاعَةًۭ ۖমুহূর্তকালওan hour
- وَلَاআর নাand not
- يَسْتَقْدِمُونَএগিয়ে নিতে পারবেthey can precede (it)
অনুবাদ
তুমি বলে দাওঃ আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত আমি আমার নিজের জন্যও কোন উপকার বা ক্ষতির অধিকারী নই, প্রত্যেক উম্মাতের (আযাবের) জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় আছে; যখন তাদের সেই নির্দিষ্ট সময় এসে পৌঁছে তখন তারা মুহুর্তকাল না পশ্চাদপদ হতে পারবে, আর না অগ্রসর হতে পারবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি বল, আমি আমার নিজের ক্ষতি কিংবা লাভেরও মালিক নই, কিন্তু আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন। প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্যই একেকটি ওয়াদা রয়েছে, যখন তাদের সে ওয়াদা এসে পৌঁছে যাবে, তখন না একদন্ড পেছনে সরতে পারবে, না সামনে ফসকাতে পারবে,।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমি নিজের ভাল-মন্দের (সত্তাগতভাবে) ক্ষমতা রাখি না, কিন্তু যা আল্লাহ্ ইচ্ছা করেন। প্রত্যেক দলে একটা প্রতিশ্রুতি রয়েছে; যখন তাদের প্রতিশ্রুতি আসবে তখন একটা মুহূর্ত না পেছনে হটবে, না সামনে বাড়বে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
Saheeh International