শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫০

সূরা ইউনুস, আয়াত ৫০ (১০:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৪

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرَءَيْتُمْকি (ভেবে) দেখেছো তোমরাDo you see
• إِنْযদিif
• أَتَىٰكُمْতোমাদের উপর আসেcomes to you
• عَذَابُهُۥশাস্তি তাঁর(সহসা)His punishment
• بَيَـٰتًاরাতে(by) night
• أَوْবাor
• نَهَارًۭاদিনে (তবে তোমরা কি করবে)(by) day
• مَّاذَاকি (কারণ আছে)what (portion)
• يَسْتَعْجِلُতাড়াহুড়া করতে চায়of it would (wish to) hasten
• مِنْهُথেকে তাof it would (wish to) hasten
• ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ বল তো, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর আযাব রাতে অথবা দিনে আসে তাহলে আযাবের মধ্যে এমন কোন্ জিনিস রয়েছে যা অপরাধীরা তাড়াতাড়ি চাচ্ছে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি বল, আচ্ছা দেখ তো দেখি, যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায়, তবে এর আগে পাপীরা কি করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘হ্যাঁ, বলো তো, ‘যদি তার শাস্তি তোমাদের উপর রাতে এসে পড়ে অথবা দিনের বেলায়, তবে তাঁতে অপরাধীরা কোন বস্তু ত্বরান্বিত করতে চায়?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত