শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭২

সূরা ইউনুস, আয়াত ৭২ (১০:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৭

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنএরপরও যদিBut if
• تَوَلَّيْتُمْতোমরা মুখ ফিরাওyou turn away
• فَمَاতবে নাthen not
• سَأَلْتُكُمতোমাদের কাছে আমি চাইI have asked you
• مِّنْকোনোany
• أَجْرٍ ۖপারিশ্রমিকreward
• إِنْনেইNot
• أَجْرِىَপ্রতিদান আমার(is) my reward
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• عَلَىনিকটon
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
• وَأُمِرْتُএবং আমাকে আদেশ করা হয়েছেand I have been commanded
• أَنْযেthat
• أَكُونَআমি হই (যেন)I be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীদেরthe Muslims

অনুবাদ

অতঃপর যদি তোমরা পরোম্মুখই থাক তাহলে আমিতো তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাইনা, আমার পারিশ্রমিকতো শুধু আল্লাহরই যিম্মায় রয়েছে। আর আমাকে হুকুম করা হয়েছে, আমি যেন মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের নিকট কোন পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক তো নেই কিন্তু আল্লাহ্‌র নিকটই; আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত থাকি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত