শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ৯ (১০:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎgood deeds
• يَهْدِيهِمْসৎপথে পরিচালিত করবেন তাদেরকে(will) guide them
• رَبُّهُمরব তাদেরtheir Lord
• بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖকারনে ঈমানের তাদেরby their faith
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়Will flow
• مِنদিয়েfrom
• تَحْتِهِمُনিচ তাদেরunderneath them
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
• فِىমধ্যেin
• جَنَّـٰتِজান্নাতেরGardens
• ٱلنَّعِيمِসুখকর(of) Delight

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং ভাল কাজ করেছে, তাদের রাব্ব তাদেরকে লক্ষ্য স্থলে (জান্নাতে) পৌঁছে দিবেন তাদের ঈমানের কারণে, শান্তির উদ্যানসমূহে, তাদের (বাসস্থানের) তলদেশ দিয়ে নহরসমূহ বইতে থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্য যেসব লোক ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদেরকে হেদায়েত দান করবেন তাদের পালনকর্তা, তাদের ঈমানের মাধ্যমে। এমন সুসময় কানন-কুঞ্জের প্রতি যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণসমূহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের রব তাদের ঈমানের কারণে তাদেরকে পথ দেখাবেন; তাদের নিচে নহরসমূহ প্রবাহিত হবে নি’মাতের বাগানগুলোতে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত