শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯৩

সূরা ইউনুস, আয়াত ৯৩ (১০:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৯

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• بَوَّأْنَاআমরা বসবাস করিয়েছিWe settled
• بَنِىٓসন্তানদেরকে(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(of) Israel
• مُبَوَّأَআবাসভূমিতে(in) a settlement
• صِدْقٍۢউত্তমhonorable
• وَرَزَقْنَـٰهُمও জীবিকা দিয়েছি আমরা তাদেরand We provided them
• مِّنَথেকেwith
• ٱلطَّيِّبَـٰتِপবিত্র জিনিসগুলোthe good things
• فَمَاঅতঃপর নাand not
• ٱخْتَلَفُوا۟তারা বিভেদ করেছেthey differ
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• جَآءَهُمُকাছে এসেছে তাদেরcame to them
• ٱلْعِلْمُ ۚ(সত্যিকার) জ্ঞানthe knowledge
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• يَقْضِىমীমাংসা করে দিবেনwill judge
• بَيْنَهُمْমাঝে তাদেরbetween them
• يَوْمَদিনে(on) the Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• فِيمَاসে বিষয়ে যাconcerning what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• فِيهِমধ্যে তার[in it]
• يَخْتَلِفُونَবিভেদ করতোdiffer

অনুবাদ

আর আমি বানী ইসরাঈলকে থাকার জন্য অতি উত্তম বাসস্থান প্রদান করলাম, আর আমি তাদেরকে আহার করার জন্য উৎকৃষ্ট বস্তুসমূহ দান করলাম, তারা মতভেদ করেনি ঐ পর্যন্ত যতক্ষণ তাদের নিকট (আহকামের) জ্ঞান পৌঁছল। নিঃসন্দেহে তোমার রাব্ব কিয়ামাত দিবসে তাদের মধ্যে সেই সব বিষয়ের মীমাংসা করবেন, যাতে তারা মতভেদ করছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি বনী-ইসরাঈলদিগকে দান করেছি উত্তম স্থান এবং তাদেরকে আহার্য দিয়েছি পবিত্র-পরিচ্ছন্ন বস্তু-সামগ্রী। বস্তুতঃ তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়নি যতক্ষণ না তাদের কাছে এসে পৌছেছে সংবাদ। নিঃসন্দেহে তোমার পরওয়ারদেগার তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেবেন কেয়ামতের দিন; যে ব্যাপারে তাদের মাঝে মতবিরোধ হয়েছিল

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি বনী ইস্রাঈলকে সম্মানের স্থান দিয়েছি আর তাদেরকে পবিত্র জীবিকা দান করেছি; অতঃপর (তারা) বিভেদের মধ্যে পড়েনি কিন্তু জ্ঞান আসার পর; নিঃসন্দেহে আপনার রব ক্বিয়ামতের দিনে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা ঝগড়া করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত