শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯২

সূরা ইউনুস, আয়াত ৯২ (১০:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৯

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱلْيَوْمَসুতরাং আজSo today
• نُنَجِّيكَতোমাকে আমরা রক্ষা করবোWe will save you
• بِبَدَنِكَদ্বারা তোমার শরীর (অর্থাৎ তোমার লাশকে)in your body
• لِتَكُونَযেন তুমি হওthat you may be
• لِمَنْ(তাদের) জন্যে যারাfor (those) who
• خَلْفَكَতোমার পরবর্তীতে (আসবে)succeed you
• ءَايَةًۭ ۚএকটি নিদর্শনa sign
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• كَثِيرًۭاঅনেকেmany
• مِّنَমধ্য হতেamong
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe mankind
• عَنْসম্বন্ধেof
• ءَايَـٰتِنَاনিদর্শনাবলী আমাদেরOur Signs
• لَغَـٰفِلُونَঅবশ্যই উদাসীন(are) surely heedless

অনুবাদ

অতএব আমি আজ তোমার লাশকে উদ্ধার করব, যেন তুমি তোমার পরবর্তী লোকদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপকরণ হয়ে থাক; আর প্রকৃত পক্ষে অনেক লোক আমার উপদেশাবলী হতে উদাসীন রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব আজকের দিনে বাঁচিয়ে দিচ্ছি আমি তোমার দেহকে যাতে তোমার পশ্চাদবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পারে। আর নিঃসন্দেহে বহু লোক আমার মহাশক্তির প্রতি লক্ষ্য করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আজ আমি তোমার লাশ বের করে আনবো যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হও এবং নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকে আমার নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত