শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০

সূরা হুদ, আয়াত ১০ (১১:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২২

وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিBut if
• أَذَقْنَـٰهُতাকে আমরা আস্বাদন করাইWe give him a taste
• نَعْمَآءَঅনুগ্রহসমূহ(of) favor
• بَعْدَপরেafter
• ضَرَّآءَদুঃখ-কষ্টের (যা)hardship
• مَسَّتْهُতাকে স্পর্শ করেছিলো(has) touched him
• لَيَقُولَنَّঅবশ্যই তারা বলবেইsurely, he will say
• ذَهَبَকেটে গেছেHave gone
• ٱلسَّيِّـَٔاتُবিপদ আপদthe evils
• عَنِّىٓ ۚআমার থেকেfrom me
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
• لَفَرِحٌۭঅবশ্যই উল্লাসে ফেটে পড়ে(is) exultant
• فَخُورٌঅহংকারী (হয়ে উঠে)(and) boastful

অনুবাদ

আর তাকে বিপদ-আপদ স্পর্শ করার পর আমি যদি তাকে নি‘আমাতের স্বাদ গ্রহণ করাই তখন সে বলতে শুরু করেঃ আমার সব দুঃখ কষ্ট দূর হয়ে গেল। (আর) সে গর্ব করতে থাকে, আত্মপ্রশংসা করতে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ্টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই, তবে সে বলতে থাকে যে, আমার অমঙ্গল দূর হয়ে গেছে, আর সে আনন্দে আত্নহারা হয়, অহঙ্কারে উদ্দত হয়ে পড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি তাকে নি’মাতের আস্বাদ প্রদান করি ওই মুসীবতের পর, যা তাকে স্পর্শ করেছে, তবে সে অবশ্যই বলবে, ‘বিপদসমূহ আমার নিকট থেকে কেটে গেছে; নিশ্চয়ই সে উৎফুল্ল, অহঙ্কারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত