শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯

সূরা হুদ, আয়াত ৯ (১১:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২২

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিAnd if
• أَذَقْنَاআমরা আস্বাদন করাইWe give man a taste
• ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেWe give man a taste
• مِنَّاআমাদের পক্ষ থেকে(of) Mercy from Us
• رَحْمَةًۭকোন অনুগ্রহ(of) Mercy from Us
• ثُمَّএরপরthen
• نَزَعْنَـٰهَاতা আমরা ছিনিয়ে নিইWe withdraw it
• مِنْهُতার থেকেfrom him
• إِنَّهُۥ(তবে) সে নিশ্চয়ইindeed, he
• لَيَـُٔوسٌۭঅবশ্যই হতাশ হয়(is) despairing
• كَفُورٌۭঅকৃতজ্ঞ (হয়)(and) ungrateful

অনুবাদ

আমি যদি মানুষকে আমার পক্ষ হতে করুণার স্বাদ গ্রহণ করাই, অতঃপর তার রাশ টেনে ধরি তাহলে সে নিরাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর অবশ্যই যদি আমি মানুষকে আমার রহমতের আস্বাদ গ্রহণ করতে দেই, অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই; তাহলে সে হতাশ ও কৃতঘ্ন হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি মানুষকে আমার কোন রহমতের আস্বাদ দিই, অতঃপর তার নিকট থেকে তা ছিনিয়ে নিই; অবশ্যই সে বড় হতাশ, অকৃতজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত