শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১২

সূরা হুদ, আয়াত ১২ (১১:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২২

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَعَلَّكَতবে যেন তুমি (না)Then possibly you
• تَارِكٌۢপরিত্যাগকারী (হয়ো)(may) give up
• بَعْضَকিছু অংশa part
• مَا(তার) যা(of) what
• يُوحَىٰٓওহী করা হয়েছেis revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• وَضَآئِقٌۢএবং (যেন না) সংকুচিত করোand straitened
• بِهِۦসম্পর্কে সেby it
• صَدْرُكَতোমার মনyour breast
• أَن(এজন্যে) যেbecause
• يَقُولُوا۟তারা বলেthey say
• لَوْلَآকেন নাWhy not
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোis sent down
• عَلَيْهِতার উপরfor him
• كَنزٌধন ভান্ডারa treasure
• أَوْঅথবাor
• جَآءَ(কেন না) আসেhas come
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• مَلَكٌ ۚকোন ফেরেশতাan Angel
• إِنَّمَآমূলতঃOnly
• أَنتَতুমিyou
• نَذِيرٌۭ ۚএকজন সতর্ককারী (মাত্র)(are) a warner
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• وَكِيلٌকর্ম বিধায়কa Guardian

অনুবাদ

তুমি কি অংশবিশেষ বর্জন করতে চাও ঐ নির্দেশাবলী হতে যা তোমার প্রতি অহী যোগে প্রেরিত হয়? আর তোমার মন সংকুচিত হয় এই কথায় যে, তারা বলেঃ তার প্রতি কোন ধন-ভান্ডার কেন নাযিল হলনা, অথবা কেন তার সাথে একজন (মালাইকা/ফেরেশতা) আসেনা? তুমিতো একজন সতর্ককারী মাত্র, আল্লাহই সবকিছু পরিবেষ্টনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সম্ভবতঃ ঐসব আহকাম যা ওহীর মাধ্যমে তোমার নিকট পাঠানো হয়, তার কিছু অংশ বর্জন করবে? এবং এতে মন ছোট করে বসবে? তাদের এ কথায় যে, তাঁর উপর কোন ধন-ভান্ডার কেন অবতীর্ণ হয়নি? অথবা তাঁর সাথে কোন ফেরেশতা আসেনি কেন? তুমিতো শুধু সতর্ককারী মাত্র; আর সব কিছুরই দায়িত্বভার তো আল্লাহই নিয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি আপনার প্রতি যে ওহী আসে তা থেকে আপনি কিছু বর্জন করবেন এবং এতে কি মন সংকুচিত হবে, এতদ্ভিত্তিতে যে, তারা বলে, ‘তার সাথে কোন ধন-ভাণ্ডার কেন অবতীর্ণ হয় নি অথবা তার সাথে কোন ফিরিশ্‌তা কেন আসে নি?’ নিশ্চয় আপনি তো সতর্ককারী আর আল্লাহ্‌ প্রত্যেক বস্তুর রক্ষণাবেক্ষণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত