শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৩

সূরা হুদ, আয়াত ১৩ (১১:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবাOr
• يَقُولُونَতারা বলেthey say
• افْتَرَاهُ ۖ"তা সে রচনা করেছে"He has fabricated it
• قُلْবলোSay
• فَأْتُوا۟তবে তোমরা আনোThen bring
• بِعَشْرِনিয়ে দশটিten
• سُوَرٍۢসূরাSurahs
• مِّثْلِهِۦতার মতোlike it
• مُفْتَرَيَـٰتٍۢস্বরচিতfabricated
• وَٱدْعُوا۟এবং তোমরা ডাকোand call
• مَنِযাকেwhoever
• ٱسْتَطَعْتُمতোমরা পারোyou can
• مِّنমধ্য হতেbesides Allah
• دُونِছাড়াbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহbesides Allah
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

তাহলে কি তারা বলে যে, ওটা সে নিজেই রচনা করেছে? তুমি বলে দাওঃ তাহলে তোমরাও ওর অনুরূপ রচিত দশটি সূরা আনয়ন কর এবং (নিজ সাহায্যার্থে) যে সমস্ত গাইরুল্লাহকে ডাকতে পার ডেকে আন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি বলে? কোরআন তুমি তৈরী করেছ? তুমি বল, তবে তোমরাও অনুরূপ দশটি সূরা তৈরী করে নিয়ে আস এবং আল্লাহ ছাড়া যাকে পার ডেকে নাও, যদি তোমাদের কথা সত্য হয়ে থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি এ কথা বলে, ‘তিনি তা নিজের মন থেকে রচনা করেছেন?’ আপনি বলুন, ‘তোমরা এর অনুরূপ স্বরচিত দশটা সূরা নিয়ে এসো এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত যাদের পাওয়া যায় সবাইকে ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten sūrahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত