শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১২১
সূরা হুদ, আয়াত ১২১ (১১:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقُلএবং বলোAnd say
- لِّلَّذِينَ(তাদের জন্যে) যারাto those who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
- ٱعْمَلُوا۟তোমরা কাজ করোWork
- عَلَىٰউপর(according) to
- مَكَانَتِكُمْতোমদের জায়গারyour position
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাওindeed, we
- عَـٰمِلُونَকাজ করে যাচ্ছি(are also) working
অনুবাদ
যারা বিশ্বাস করেনা তাদেরকে বলঃ তোমরা যেমন করছ, করতে থাক এবং আমরাও আমাদের কাজ করছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরদেরকে বলুন, ‘তোমরা আপন জায়গায় কাজ করে যাও, আমিও আমার কাজ করে যাচ্ছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Saheeh International