শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২০

সূরা হুদ, আয়াত ২০ (১১:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• لَمْনাnot
• يَكُونُوا۟তারা ছিলো (সক্ষম)will be
• مُعْجِزِينَ(আল্লাহ-কে) অক্ষমকারী(able to) escape
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَمَاএবং নাand not
• كَانَছিলোis
• لَهُمতাদের জন্যেfor them
• مِّنথেকেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• مِنْকোনany
• أَوْلِيَآءَ ۘঅভিভাবকprotectors
• يُضَـٰعَفُদ্বিগুণ করা হবেAnd will be doubled
• لَهُمُতাদের জন্যেfor them
• ٱلْعَذَابُ ۚশাস্তিthe punishment
• مَاনাNot
• كَانُوا۟ছিলোthey were
• يَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষমable
• ٱلسَّمْعَশুনতে(to) hear
• وَمَاএবং নাand not
• كَانُوا۟ছিলো (সক্ষম)they used (to)
• يُبْصِرُونَতারা দেখতেsee

অনুবাদ

তারা (সমগ্র) ভূ-পৃষ্ঠে আল্লাহকে অক্ষম করতে পারেনি, আর না তাদের জন্য আল্লাহ ছাড়া কেহ সহায়কও হল। এরূপ লোকদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি হবে; এরা (অবজ্ঞার কারণে আহকামসমূহ) না শুনতে সক্ষম হচ্ছিল, আর না তারা (সত্য পথ) দেখছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই, তাদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি রয়েছে; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা পৃথিবীতে (আল্লাহ্‌কে) ঠেকাতে পারে এমন নয় এবং না তাদের জন্য আল্লাহ্‌ থেকে পৃথক কোন সাহায্যকারী আছে। তাদের শাস্তির উপর শাস্তি হবে। না তারা শুনতে পারতো এবং না দেখতে পেতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত