শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫৬
সূরা হুদ, আয়াত ৫৬ (১১:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- تَوَكَّلْتُনির্ভর করছি[I] put my trust
- عَلَىউপরupon
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- رَبِّى(যিনি) আমার রবmy Lord
- وَرَبِّكُم ۚও তোমাদের রবand your Lord
- مَّاনেই(There is) not
- مِنকোনof a moving creature
- دَآبَّةٍবিচরণশীল প্রণীof a moving creature
- إِلَّاছাড়াbut
- هُوَতিনিHe
- ءَاخِذٌۢধারণকারীhas grasp
- بِنَاصِيَتِهَآ ۚতার সামনের কেশগুচ্ছকেof its forelock
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبِّىআমার রবmy Lord
- عَلَىٰউপর(is) on
- صِرَٰطٍۢপথেরa path
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল-সঠিক (অর্থাৎ এই পথেই তাঁকে পাবে)straight
অনুবাদ
আমি আল্লাহর উপর ভরসা করেছি, যিনি আমার রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব; ভূ-পৃষ্ঠে যত বিচরণকারী রয়েছে সবাই তাঁর মুষ্টিতে আবদ্ধ; নিশ্চয়ই আমার রাব্ব সরল পথে রয়েছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আল্লাহর উপর নিশ্চিত ভরসা করেছি যিনি আমার এবং তোমাদের পরওয়ারদেগার। পৃথিবীর বুকে বিচরণকারী এমন কোন প্রাণী নাই যা তাঁর র্পূণ আয়ত্তাধীন নয়। আমার পালকর্তার সরল পথে সন্দেহ নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি আল্লাহ্র উপর ভরসা করেছি, যিনি আমার রব এবং তোমাদের রব। এমন কোন বিচরণকারী নেই যার কপালের কেশগুচ্ছ (ঝুঁটি) তার কুদরতের আয়ত্বে নেই। নিশ্চয় আমার রবকে সরল পথে পাওয়া যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
Saheeh International