শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫৫
সূরা হুদ, আয়াত ৫৫ (১১:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مِنছাড়াOther than Him
- دُونِهِۦ ۖতাঁকেOther than Him
- فَكِيدُونِىআমার বিরুদ্ধে এখন তোমরা ষড়যন্ত্র করোSo plot against me
- جَمِيعًۭاসকলে (মিলে)all together
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনা(do) not
- تُنظِرُونِআমাকে তোমরা অবকাশ দিওgive me respite
অনুবাদ
তাঁর (আল্লাহর) সাথে। সুতরাং তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে থাক, অতঃপর আমাকে সামান্য অবকাশ দিওনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমরা সবাই মিলে আমার অমঙ্গল কামনা করো; অতঃপর আমাকে অবকাশ দিও না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Saheeh International