শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫৮

সূরা হুদ, আয়াত ৫৮ (১১:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৮

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• جَآءَআসলোcame
• أَمْرُنَاআমাদের নির্দেশOur command
• نَجَّيْنَاআমরা রক্ষা করলামWe saved
• هُودًۭاহূদকেHud
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোbelieved
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• بِرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহ দিয়েby a Mercy
• مِّنَّاআমাদের পক্ষ থেকেfrom Us
• وَنَجَّيْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা রক্ষা করলামand We saved them
• مِّنْহ'তেfrom
• عَذَابٍশাস্তিa punishment
• غَلِيظٍۢকঠিনsevere

অনুবাদ

আর যখন আমার (শাস্তির) হুকুম এসে পৌঁছল তখন আমি হুদকে এবং যারা তার সাথে ঈমানদার ছিল তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে রক্ষা করলাম, আর তাদেরকে বাঁচালাম অতি কঠিন শাস্তি হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমার আদেশ যখন উপস্থিত হল, তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ্গী ঈমানদারগণকে পরিত্রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমার নির্দেশ এলো তখন আমি হূদ ও তার সঙ্গেকার মুসলমানদেরকে আমার অনুগ্রহে রক্ষা করেছি এবং তাদেরকে কঠিন শাস্তি হতে মুক্তি দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত