শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭৭

সূরা হুদ, আয়াত ৭৭ (১১:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• جَآءَتْআসলোcame
• رُسُلُنَاআমাদের ফেরেশতারাOur messengers
• لُوطًۭاলুতের কাছে(to) Lut
• سِىٓءَসে মন খারাপ করলোhe was distressed
• بِهِمْব্যাপারে তাদেরfor them
• وَضَاقَও সে অসমর্থ মনে করলোand felt straitened
• بِهِمْতাদের ব্যাপারেfor them
• ذَرْعًۭاরক্ষা করতে(and) uneasy
• وَقَالَএবং বললোand said
• هَـٰذَاএইThis
• يَوْمٌদিন(is) a day
• عَصِيبٌۭভয়ানকdistressful

অনুবাদ

আর যখন আমার ঐ মালাইকাগণ লূতের নিকট উপস্থিত হল তখন সে তাদের জন্য চিন্তিত হয়ে পড়ল এবং সেই কারণে অন্তর সংকুচিত হল, আর বললঃ আজকের দিনটি অতি কঠিন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন লূতের নিকট আমার ফিরিশ্‌তারা আসলো, তখন তার মনে তাদের জন্য দুঃখ হলো এবং তাদের কারণে হৃদয় সংকুচিত হলো আর বললো, ‘এটা অতি কঠিন দিন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত