শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭৬

সূরা হুদ, আয়াত ৭৬ (১১:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ(বলা হলো) হে ইবরাহীমO Ibrahim
• أَعْرِضْবিরত হওTurn away
• عَنْথেকেfrom
• هَـٰذَآ ۖএটাthis
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• قَدْঅবশ্যইcertainly
• جَآءَএসে গেছেhas come
• أَمْرُনির্দেশ(the) Command
• رَبِّكَ ۖতোমার রবের(of) your Lord
• وَإِنَّهُمْএবং তারা নিশ্চয়ই (এমন যে)and indeed, [they]
• ءَاتِيهِمْতাদের উপর অাসবে(will) come (for) them
• عَذَابٌশাস্তিa punishment
• غَيْرُনয়(which) cannot
• مَرْدُودٍۢপ্রতিহত হবার(be) repelled

অনুবাদ

হে ইবরাহীম! এ কথা ছেড়ে দাও, তোমার রবের আদেশ এসে গেছে এবং তাদের উপর এমন এক শাস্তি আসছে যা কিছুতেই প্রতিহত করার নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইব্রাহীম, এহেন ধারণা পরিহার কর; তোমার পালনকর্তার হুকুম এসে গেছে, এবং তাদের উপর সে আযাব অবশ্যই আপতিত হবে, যা কখনো প্রতিহত হবার নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ইব্রাহীম! এই চিন্তায় পড়ো না। নিশ্চয় তোমার রবের নির্দেশ এসে পড়েছে এবং নিঃসন্দেহে, তাদের প্রতি শাস্তি আগমনকারী, যা হটানো যাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত