শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭৯

সূরা হুদ, আয়াত ৭৯ (১১:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• لَقَدْনিশ্চয়ই অবশ্যVerily
• عَلِمْتَতুমি জেনেছোyou know
• مَاনেই(that) not
• لَنَاআমাদের জন্যেwe have
• فِىব্যাপারেconcerning
• بَنَاتِكَতোমার (জাতির) মেয়েদেরyour daughters
• مِنْকোনany
• حَقٍّۢআগ্রহright
• وَإِنَّكَএবং তুমি নিশ্চয়ইAnd indeed, you
• لَتَعْلَمُঅবশ্যই জানোsurely know
• مَاকিwhat
• نُرِيدُচাই আমরাwe want

অনুবাদ

তারা বললঃ তুমিতো অবগত আছ যে, তোমার এই কন্যাগুলির আমাদের কোন প্রয়োজন নেই, আর আমাদের অভিপ্রায় কি তাও তোমার জানা আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘তোমার জানা আছে যে, তোমার সম্প্রদায়ের কন্যাদের প্রতি আমাদের কোন কর্তব্য নেই এবং তুমি অবশ্যই জানো যা আমাদের অভিলাষ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত