শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮০
সূরা হুদ, আয়াত ৮০ (১১:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- لَوْযদিIf
- أَنَّনিশ্চিতthat
- لِىআমার জন্যেI had
- بِكُمْতোমাদের উপরover you
- قُوَّةًকোন শক্তিpower
- أَوْঅথবাor
- ءَاوِىٓআমি আশ্রয় পেতামI could take refuge
- إِلَىٰকাছেin
- رُكْنٍۢকোন (আশ্রয়ের) স্তম্ভেরa support
- شَدِيدٍۢশক্তিশালীstrong
অনুবাদ
সে বললঃ কি উত্তম হত যদি তোমাদের উপর আমার কিছু ক্ষমতা চলত, অথবা আমি কোন দৃঢ় স্তম্ভের আশ্রয় নিতাম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললেন, ‘হায়! তোমাদের প্রতিরোধের যদি আমার শক্তি থাকতো কিংবা যদি কোন মজবুত স্তম্ভের আশ্রয় নিতাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
Saheeh International