শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯৫

সূরা হুদ, আয়াত ৯৫ (১১:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩২

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَأَنযেনAs if
• لَّمْনিnot
• يَغْنَوْا۟তারা বসবাস করেইthey (had) prospered
• فِيهَآ ۗতার মধ্যেtherein
• أَلَاজেনে রাখোSo
• بُعْدًۭاধ্বংস হলোaway
• لِّمَدْيَنَজন্যে মাদয়ানবাসীদেরwith Madyan
• كَمَاযেমনas
• بَعِدَتْধ্বংস করা হয়েছিলোwas taken away
• ثَمُودُসামূদ জাতিকেthe Thamud

অনুবাদ

যেন তারা এই গৃহগুলিতে বাস করেনি। ভাল রূপে জেনে নাও, রাহমাত হতে দূরে সরে পড়ল মাদইয়ান, যেমন দূর হয়েছিল ছামূদ (সম্প্রদায়) রাহমাত হতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেন তারা কখনো সেখানে বসবাসই করে নি। ওহে! দূর হোক মাদয়ানবাসী যেমন দূরীভূত হয়েছে সামূদ সম্প্রদায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত