শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯৭

সূরা হুদ, আয়াত ৯৭ (১১:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩২

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَىٰপ্রতিTo
• فِرْعَوْنَফিরআউনেরFiraun
• وَمَلَإِي۟هِۦএবং তার প্রধানব্যক্তিবর্গের (প্রতি)and his chiefs
• فَٱتَّبَعُوٓا۟তারা অতঃপর অনুসরণ করলোbut they followed
• أَمْرَকাজকর্মের(the) command of Firaun
• فِرْعَوْنَ ۖফিরআউনের(the) command of Firaun
• وَمَآএবং নাand not
• أَمْرُকাজকর্ম (ছিলো)(the) command of Firaun
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(the) command of Firaun
• بِرَشِيدٍۢন্যায়সঙ্গতwas right

অনুবাদ

ফির‘আউন ও তার প্রধানদের নিকট। অতঃপর তারাও ফির‘আউনের মতানুসারে চলতে রইল এবং ফির‘আউনের কোন কথা মোটেই সঠিক ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ফির’আউন ও তার রাজন্যবর্গের প্রতি প্রেরণ করেছি। অতঃপর তারা ফির’আউনের কথামত চললো; আর ফিরা’আউনের কার্যকলাপ সরলতার উপর ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত