শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯৮

সূরা হুদ, আয়াত ৯৮ (১১:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَقْدُمُসে সামনে থাকবেHe will precede
• قَوْمَهُۥতার জাতির লোকদেরhis people
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• فَأَوْرَدَهُمُঅতঃপর তাদের উপস্থিত করবেand lead them
• ٱلنَّارَ ۖ(জাহান্নামের) আগুনে(into) the Fire
• وَبِئْسَএবং অতি জঘন্যAnd wretched
• ٱلْوِرْدُউপস্থিত স্থান(is) the place
• ٱلْمَوْرُودُযেখানে তারা উপস্থিত হবেto which (they are) led

অনুবাদ

কিয়ামাত দিবসে সে নিজ সম্প্রদায়ের আগে আগে থাকবে, অতঃপর তাদেরকে উপনীত করবেন জাহান্নামে, আর তা অতি নিকৃষ্ট স্থান, যাতে তারা উপনীত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে পৌঁছে দিবে। আর সেটা অতীব নিকৃষ্ট স্থান, সেখানে তারা পৌঁছেছে।।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সে আপন সম্প্রদায়ের অগ্রভাগে থাকবে ক্বিয়ামতের দিনে; অতঃপর সে তাদেরকে নিয়ে দোযখের মধ্যে অবতরণ করবে এবং সেটা কতই নিকৃষ্ট ঘাট অবতরণের!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত