শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১১
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১১ (১২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- يَـٰٓأَبَانَاহে আমাদের পিতাO our father
- مَاকিWhy
- لَكَআপনার হয়েছে(do) you
- لَاনাnot
- تَأْمَ۫نَّاআমাদের বিশ্বাস করেনtrust us
- عَلَىٰব্যাপারেwith
- يُوسُفَইউসুফেরYusuf
- وَإِنَّاঅথচ নিশ্চয়ই আমরাwhile indeed, we
- لَهُۥজন্যে তার(are) for him
- لَنَـٰصِحُونَঅবশ্যই (সবাই) হিতাকাঙ্ক্ষীsurely well-wishers
অনুবাদ
তারা বললঃ হে আমাদের পিতা! ইউসুফের ব্যাপারে আপনি আমাদেরকে অবিশ্বাস করছেন কেন, যদিও আমরা তার হিতাকাংখী?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ পিতাঃ ব্যাপার কি, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার কি হয়েছে যে, ইয়ূসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করছেন না? অথচ আমরা তো তার শুভাকাঙ্ক্ষী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
Saheeh International