শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০ (১২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৬

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• قَآئِلٌۭএক প্রবক্তাa speaker
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হ'তেamong them
• لَاনা(Do) not
• تَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোkill
• يُوسُفَইউসুফকেYusuf
• وَأَلْقُوهُবরং তাকে নিক্ষেপ করোbut throw him
• فِىমধ্যেin
• غَيَـٰبَتِ(অন্ধকার) গভীরেthe bottom
• ٱلْجُبِّকূপের(of) the well
• يَلْتَقِطْهُতাকে তুলে নিবেwill pick him
• بَعْضُকেউsome
• ٱلسَّيَّارَةِপথযাত্রীদলের[the] caravan
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• فَـٰعِلِينَকর্মসম্পাদনকারীdoing

অনুবাদ

তাদের মধ্যে একজন বললঃ ইউসুফকে হত্যা করনা, বরং যদি তোমরা কিছু করতেই চাও তাহলে তাকে কোন গভীর কুপে নিক্ষেপ কর, যাত্রী দলের কেহ তাকে তুলে নিয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের মধ্য থেকে একজন বলল, তোমরা ইউসুফ কে হত্যা করো না, বরং ফেলে দাও তাকে অন্ধকূপে যাতে কোন পথিক তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায়, যদি তোমাদের কিছু করতেই হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের মধ্যে একজন বক্তা বললো, ‘ইয়ূসুফকে হত্যা করো না এবং তাকে গভীর কূপের মধ্যে নিক্ষেপ করো, যাতে কোন যাত্রী এসে তাকে নিয়ে যায়, যদি তোমরা কিছু করতে চাও’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত