শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১১০
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১১০ (১২:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓএমনকিUntil
- إِذَاযখনwhen
- ٱسْتَيْـَٔسَনিরাশ হলোgave up hope
- ٱلرُّسُلُরাসূলরাthe Messengers
- وَظَنُّوٓا۟এবং (লোকেরা) ভাবলোand thought
- أَنَّهُمْযে তাদেরকেthat they
- قَدْনিশ্চয়ইcertainly
- كُذِبُوا۟তাদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছেwere denied
- جَآءَهُمْতাদের (রাসূলদের) কাছে আসলোthen came to them
- نَصْرُنَاআমাদের সাহায্যOur help
- فَنُجِّىَঅতঃপর উদ্ধার করা হলোand was saved
- مَنযাদেরকেwhom
- نَّشَآءُ ۖআমরা চেয়েছিWe willed
- وَلَاএবং নাAnd not
- يُرَدُّপ্রতিরোধ করা হয়(can) be repelled
- بَأْسُنَاআমাদের শাস্তিOur punishment
- عَنِহ'তেfrom
- ٱلْقَوْمِসম্প্রদায়the people
- ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধী(who are) criminals
অনুবাদ
অবশেষে যখন রাসূলগণ নিরাশ হল এবং লোকে ভাবল যে, রাসূলদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছে তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য এলো। এভাবে আমি যাকে ইচ্ছা করি সে উদ্ধার পায়, আর অপরাধী সম্প্রদায় হতে আমার শাস্তি রদ করা হয়না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনকি যখন পয়গম্বরগণ নৈরাশ্যে পতিত হয়ে যেতেন, এমনকি এরূপ ধারণা করতে শুরু করতেন যে, তাদের অনুমান বুঝি মিথ্যায় পরিণত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌছে। অতঃপর আমি যাদের চেয়েছি তারা উদ্ধার পেয়েছে। আমার শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে প্রতিহত হয় না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অবশেষে, যখন রসূলগণের নিকট প্রকাশ্য কোন উপায় উপকরণের আশা রইলো না এবং লোকেরা ভাবলো যে, রসূলগণ তাদেরকে ভুল বলেছিলো, তখন আমার সাহায্য এলো। অতঃপর আমি যাকে চেয়েছি তাকে উদ্ধার করা হয়েছে। এবং আমার শাস্তি অপরাধী সম্প্রদায় থেকে রদ্দ করা যায় না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Saheeh International