শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১৩

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১৩ (১২:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৬

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমারIndeed, [I]
• لَيَحْزُنُنِىٓআমার অবশ্যই চিন্তা লাগেit surely saddens me
• أَنযেthat
• تَذْهَبُوا۟তোমরা যাবেyou should take him
• بِهِۦনিয়ে তাকেyou should take him
• وَأَخَافُএবং আমি ভয় করিand I fear
• أَنযেthat
• يَأْكُلَهُতাকে খেয়ে ফেলবেwould eat him
• ٱلذِّئْبُনেকড়ে বাঘa wolf
• وَأَنتُمْএ অবস্থায় যে তোমরাwhile you
• عَنْهُতার থেকেof him
• غَـٰفِلُونَঅমনোযোগী হয়ে যাবে(are) unaware

অনুবাদ

সে বললঃ এটা আমাকে কষ্ট দিবে যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি ভয় করি, তোমরা তার প্রতি অমনোযোগী হলে তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘নিশ্চয় একথা আমাকে কষ্ট দেবে যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করছি যে, তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলবে আর তোমরা তার প্রতি অমনোযোগী হয়ে থাকবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত