শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১৪
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১৪ (১২:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- لَئِنْঅবশ্য যদিIf
- أَكَلَهُতাকে খায়eats him
- ٱلذِّئْبُনেকড়ে বাঘthe wolf
- وَنَحْنُএ অবস্থায় যে আমরাwhile we
- عُصْبَةٌএকটি ঐক্যবদ্ধ দল(are) a group
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাindeed, we
- إِذًۭاতাহ'লেthen
- لَّخَـٰسِرُونَঅবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবোsurely (would be) losers
অনুবাদ
তারা বললঃ আমরা একটি সংহত দল হওয়া সত্ত্বেও যদি তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলে তাহলেতো আমরা ক্ষতিগ্রস্তই হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘যদি তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলে, অথচ আমরা হলাম একটা দল, তখন তো আমরা কোন কাজের লোকই হবো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
Saheeh International