শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২৪
সূরা ইউসুফ, আয়াত ২৪ (১২:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- هَمَّتْআসক্ত হয়েছিলো (সে মহিলা)she did desire
- بِهِۦ ۖপ্রতি তারhim
- وَهَمَّএবং সেও আসক্ত হতোand he would have desired
- بِهَاপ্রতি তারher
- لَوْلَآযদি নাif not
- أَنযেthat
- رَّءَاসে দেখতোhe saw
- بُرْهَـٰنَনিদর্শনthe proof
- رَبِّهِۦ ۚতার রবের(of) his Lord
- كَذَٰلِكَএভাবে (ঘটলো)Thus
- لِنَصْرِفَযেন আমরা ফিরিয়ে রাখিthat We might avert
- عَنْهُতার থেকেfrom him
- ٱلسُّوٓءَমন্দthe evil
- وَٱلْفَحْشَآءَ ۚও অশ্লীলতাand the immorality
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সে (ছিলো)Indeed, he
- مِنْঅন্তর্ভুক্ত(was) of
- عِبَادِنَاআমাদের দাসদেরOur slaves
- ٱلْمُخْلَصِينَ(যারা ছিলো) বিশুদ্ধ চিত্তthe sincere
অনুবাদ
সেই রমণীতো তার প্রতি আসক্ত হয়ে ছিল এবং সেও তার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ত যদি না সে তার রবের নিদর্শন প্রত্যক্ষ করত। তাকে মন্দ কাজ ও অশ্লীলতা হতে বিরত রাখার জন্য এভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম। সে ছিল আমার বিশুদ্ধ চিত্ত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন্তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন্তা করত। যদি না সে স্বীয় পালনকর্তার মহিমা অবলোকন করত। এমনিবাবে হয়েছে, যাতে আমি তার কাছ থেকে মন্দ বিষয় ও নিলজ্জ বিষয় সরিয়ে দেই। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের একজন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় স্ত্রীলোকটা তার কামনা করেছিলো এবং সেও স্ত্রীলোকের ইচ্ছা করতো যদি আপন রবের নিদর্শন না দেখতো। আমি এরূপ এজন্যই করেছি যেন তার থেকে মন্দ ও অশ্লীলতাকে দূরে রাখি। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
Saheeh International