শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২৩

সূরা ইউসুফ, আয়াত ২৩ (১২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৮

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرَٰوَدَتْهُএবং তাকে ফুসলিয়েছিলোAnd sought to seduce him
• ٱلَّتِى(সেই মহিলা) যারshe who
• هُوَসে (ছিলো)he (was)
• فِىমধ্যেin
• بَيْتِهَاতার ঘরেরher house
• عَنপ্রতিfrom
• نَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)his self
• وَغَلَّقَتِএবং বন্ধ করলো (মহিলাটি)And she closed
• ٱلْأَبْوَٰبَদরজাগুলোthe doors
• وَقَالَتْএবং বললোand she said
• هَيْتَচলে এসোCome on
• لَكَ ۚতোমাকে বলছিyou
• قَالَসে বললোHe said
• مَعَاذَআশ্রয় চাইI seek refuge in Allah
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরI seek refuge in Allah
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, he
• رَبِّىٓআমার রব(is) my lord
• أَحْسَنَউত্তম ব্যবস্হা করেছেন(who has) made good
• مَثْوَاىَ ۖআমার বসবাসেরmy stay
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ইIndeed
• لَاনাnot
• يُفْلِحُসফল হয়will succeed
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers

অনুবাদ

সে যে স্ত্রী লোকের গৃহে ছিল সে তার কাছ থেকে অসৎ কাজ কামনা করল এবং দরজাগুলি বন্ধ করে দিল ও বললঃ চলে এসো (আমরা কাম প্রবৃত্তি চরিতার্থ করি), সে বললঃ আমি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি, তিনি (আযীয) আমার প্রভু! তিনি আমাকে সম্মানজনকভাবে থাকতে দিয়েছেন, সীমালংঘনকারীরা সফলকাম হয়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সে যে মহিলার ঘরে ছিল, ঐ মহিলা তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাসমূহ বন্ধ করে দিল। সে মহিলা বললঃ শুন! তোমাকে বলছি, এদিকে আস, সে বললঃ আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক। তিনি আমাকে সযত্নে থাকতে দিয়েছেন। নিশ্চয় সীমা লংঘনকারীগণ সফল হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সে যে স্ত্রীলোকের ঘরে ছিলো সে তাকে প্রলোভিত করলো যেন তার কামনায় বাধা না দেয় এবং দরজাগুলো সবই বন্ধ করে দিলো আর বললো, ‘এসো! তোমাকেই বলছি!’ বললো, ‘আল্লাহ্‌রই আশ্রয়! সেই ‘আযীয’ তো আমার প্রভু অর্থাৎ লালনকারী। তিনি আমাকে ভালো মতে রেখেছেন; নিশ্চয় যালিমদের মঙ্গল হয় না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত