শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪৯ (১২:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّতারপরThen
- يَأْتِىআসবেwill come
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- ذَٰلِكَএরthat
- عَامٌۭএক বছরa year
- فِيهِতার মধ্যেin it
- يُغَاثُপ্রচুর বৃষ্টি হবেwill be given abundant rain
- ٱلنَّاسُমানুষের জন্যেthe people
- وَفِيهِএবং তার মধ্যেand in it
- يَعْصِرُونَতারা ফলের রস নিংড়াবেthey will press
অনুবাদ
এবং এরপর আসবে এক বছর, সেই বছর মানুষের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে এবং সেই বছর মানুষ প্রচুর ফলের রস নিংড়াবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এর পরেই আসবে একবছর-এতে মানুষের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হবে এবং এতে তারা রস নিঙড়াবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সেগুলোর পর এক বছর আসবে, যাতে লোকদেরকে বৃষ্টি প্রদান করা হবে এবং সেটার মধ্যে তারা (প্রচুর ফলের) রস নিংড়াবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
Saheeh International