শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪৮ (১২:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪১

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• يَأْتِىআসবেwill come
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• ذَٰلِكَএরthat
• سَبْعٌۭসাত (বছর)seven
• شِدَادٌۭকঠিন (দুর্ভিক্ষের)hard (years)
• يَأْكُلْنَ(যখন) তারা খাবে(which will) consume
• مَاযাwhat
• قَدَّمْتُمْতোমরা জমিয়ে রেখেছোyou advanced
• لَهُنَّতাদের জন্যেfor them
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاসামান্য (পরিমাণ)a little
• مِّمَّاতা হ'তে যাof what
• تُحْصِنُونَতোমরা বাঁচিয়ে রাখবেyou (will) store

অনুবাদ

এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর; এই সাত বছর যা পূর্বে সঞ্চয় করে রাখবে - লোকে তা খাবে; শুধু সামান্য কিছু যা তোমরা সংরক্ষণ করবে তা ব্যতীত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সাতটা বছর এর পরে কঠিন আসবে, যেগুলোতে সেগুলোর জন্য তোমরা যা পূর্বে সঞ্চয় করে রেখেছিলে তা খেয়ে ফেলবে কিন্তু অল্প, যা তোমরা বাচিয়ে রাখবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত