শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫১

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫১ (১২:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪১

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(বাদশাহ) বললোHe said
• مَاকি (ছিলো)What
• خَطْبُكُنَّহয়েছিলো তোমাদের(was) your affair
• إِذْযখনwhen
• رَٰوَدتُّنَّতোমরা ফুসলিয়েছিলেyou sought to seduce
• يُوسُفَইউসুফকেYusuf
• عَنহ'তেfrom
• نَّفْسِهِۦ ۚতার নিজের (আত্মসংবরণ)himself
• قُلْنَতারা বললোThey said
• حَـٰشَপবিত্রতাAllah forbid
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরAllah forbid
• مَاনাNot
• عَلِمْنَاআমরা জানিwe know
• عَلَيْهِমধ্যে তারabout him
• مِنকোন প্রকারany
• سُوٓءٍۢ ۚদোষevil
• قَالَتِবললোSaid
• ٱمْرَأَتُস্ত্রী(the) wife
• ٱلْعَزِيزِআযীযের(of) Aziz
• ٱلْـَٔـٰنَএখনNow
• حَصْحَصَপ্রকাশ পেলো(is) manifest
• ٱلْحَقُّসত্যthe truth
• أَنَا۠আমিI
• رَٰوَدتُّهُۥতাকে ফুসলিয়েছিলামsought to seduce him
• عَنহ'তেfrom
• نَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)himself
• وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই সেand indeed, he
• لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(is) surely of
• ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful

অনুবাদ

বাদশাহ নারীদেরকে বললঃ যখন তোমরা ইউসুফ হতে অসৎ কাজ কামনা করেছিলে তখন তোমাদের কি হয়েছিল? তারা বললঃ অদ্ভুত আল্লাহর মাহাত্ম্য! আমরা তার মধ্যে কোন দোষ দেখিনি। আযীযের স্ত্রী বললঃ এক্ষণে সত্য প্রকাশ হয়ে গেল, আমিই তার হতে অসৎ কাজ কামনা করেছিলাম, সেতো সত্যবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বাদশাহ মহিলাদেরকে বললেনঃ তোমাদের হাল-হাকিকত কি, যখন তোমরা ইউসুফকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলে? তারা বললঃ আল্লাহ মহান, আমরা তার সম্পর্কে মন্দ কিছু জানি না। আযীয-পত্মি বললঃ এখন সত্য কথা প্রকাশ হয়ে গেছে। আমিই তাকে আত্মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলাম এবং সে সত্যবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(বাদশাহ) বললো, ‘হে নারীরা! তোমাদের কি কাজ ছিলো, যখন তোমরা ইয়ূসুফের অন্তরকে প্রলোভিত করতে চেয়েছিলে? (তারা) বললো, ‘আল্লাহ্‌র জন্য পবিত্রতা! আমরা তার মধ্যে কোন দোষ দেখতে পাই নি’, আযীযের স্ত্রী বললো, ‘এখনই আসল কথা প্রকাশ হলো। আমিই তার মনকে প্রলোভিত করতে চেয়েছিলাম এবং তিনি নিঃসন্দেহে সত্যবাদী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত