শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫২ (১২:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪১

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটা (এজন্যে)That
• لِيَعْلَمَযেন সে জানে (আযীয)he may know
• أَنِّىযে আমিthat I
• لَمْনিnot
• أَخُنْهُতার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি[I] betray him
• بِٱلْغَيْبِ(তার) অনুপস্থিতিতেin secret
• وَأَنَّএবং নিশ্চয়ইand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসফল করেনguide
• كَيْدَষড়যন্ত্র(the) plan
• ٱلْخَآئِنِينَবিশ্বাসঘাতকদের(of) the betrayers

অনুবাদ

সে বললঃ আমি এটা বলেছিলাম যাতে সে জানতে পারে যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি এবং আল্লাহ বিশ্বাস ঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন্য, যাতে আযীয জেনে নেয় যে, আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। আরও এই যে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতারণাকে এগুতে দেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ইয়ূসুফ বললো, ‘এটা আমি এ জন্য করেছি যাতে আযীয অবগত হয়ে যায় এ মর্মে যে, আমি তার অনুপস্থিতিতে তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি এবং আল্লাহ্‌ প্রতারকদের ষড়যন্ত্র সফল হতে দেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত