শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭৫

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৫ (১২:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৪

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• جَزَٰٓؤُهُۥতার শাস্তিIts recompense
• مَنযার(is that one) who
• وُجِدَপাওয়া যাবেit is found
• فِىমধ্যেin
• رَحْلِهِۦতার মালপত্রেরhis bag
• فَهُوَঅতঃপর সেইthen he
• جَزَٰٓؤُهُۥ ۚতার বিনিময় হবে(will be) his recompense
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• نَجْزِىপ্রতিদান দিই আমরা(do) we recompense
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকেthe wrongdoers

অনুবাদ

তারা বললঃ এর শাস্তি এই যে, যার মালপত্রের মধ্যে পাত্রটি পাওয়া যাবে, সে’ই তার বিনিময়, এভাবে আমরা সীমালংঘনকারীদের শাস্তি দিয়ে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ এর শাস্তি এই যে, যার রসদপত্র থেকে তা পাওয়া যাবে, এর প্রতিদানে সে দাসত্বে যাবে। আমরা যালেমদেরকে এভাবেই শাস্তি দেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘এর শাস্তি এই যে, যার মালপত্রের মধ্যে তা পাওয়া যাবে সে-ই পরিণামে দাস হয়ে থাকবে। আমাদের এখানে যালিমদের এই শাস্তি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত