শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭৭
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৭ (১২:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
- إِنযদিIf
- يَسْرِقْসে চুরি করে থাকেhe steals
- فَقَدْতবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়)then verily
- سَرَقَচুরি করেছিলোstole
- أَخٌۭভাইa brother
- لَّهُۥতার (অর্থাৎ ইউসুফ)of his
- مِنথেকেইbefore
- قَبْلُ ۚআগেbefore
- فَأَسَرَّهَاঅতঃপর রাখলো তা গোপনBut Yusuf kept it secret
- يُوسُفُইউসুফBut Yusuf kept it secret
- فِىমধ্যেwithin
- نَفْسِهِۦতার নিজেরhimself
- وَلَمْএবং নাand (did) not
- يُبْدِهَاতা প্রকাশ করলোreveal it
- لَهُمْ ۚতাদের কাছেto them
- قَالَসে বললো (মনে মনে)He said
- أَنتُمْতোমরা (লোক)You
- شَرٌّۭখারাপ(are the) worse
- مَّكَانًۭا ۖঅবস্থার (প্রকৃতির)(in) position
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহইand Allah
- أَعْلَمُখুব অবহিতknows best
- بِمَاঐ সম্বন্ধে যাof what
- تَصِفُونَতোমরা বর্ণনা করছোyou describe
অনুবাদ
তারা বললঃ সে যদি চুরি করে থাকে তার (সহোদর) ভাইওতো ইতোপূর্বে চুরি করেছিল, এতে ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে গোপন রাখল এবং তাদের কাছে প্রকাশ করলনা। সে মনে মনে বললঃ তোমাদের অবস্থাতো হীনতর এবং তোমরা যা বলছ সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলতে লাগলঃ যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার এক ভাইও ইতিপূর্বে চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে রাখলেন এবং তাদেরকে জানালেন না। মনে মনে বললেনঃ তোমরা লোক হিসাবে নিতান্ত মন্দ এবং আল্লাহ খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যা তোমরা বর্ণনা করছ;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ভ্রাতাগণ বললো, ‘যদি সে চুরি করে তবে নিশ্চয় এর পূর্বে তার ভাইও চুরি করেছিলো’। তখন ইয়ূসুফ একথা নিজের মনে গোপন রাখলো এবং তাদের নিকট প্রকাশ করেনি, মনে মনে বললো, ‘তোমরা তো মর্যাদায় হীনতর এবং আল্লাহ্ ভালভাবে জানেন যে কথা তোমরা রচনা করছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
Saheeh International