শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭৮
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৮ (১২:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلْعَزِيزُআজীজAziz
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- لَهُۥٓতার আছেhe has
- أَبًۭاপিতাa father
- شَيْخًۭاবৃদ্ধold
- كَبِيرًۭاঅতিশয়[great]
- فَخُذْঅতএব ধরে রাখুনso take
- أَحَدَنَاআমাদের একজনকেone of us
- مَكَانَهُۥٓ ۖতার জায়গায়(in) his place
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- نَرَىٰكَআপনাকে দেখছি[we] see you
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُحْسِنِينَমহানুভবদেরthe good-doers
অনুবাদ
তারা বললঃ হে আযীয! এর পিতা আছেন অতিশয় বৃদ্ধ, সুতরাং এর স্থলে আপনি আমাদের একজনকে রাখুন! আমরাতো আপনাকে দেখছি মহানুভব ব্যক্তিদের একজন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলতে লাগলঃ হে আযীয, তার পিতা আছেন, যিনি খুবই বৃদ্ধ বয়স্ক। সুতরাং আপনি আমাদের একজনকে তার বদলে রেখে দিন। আমরা আপনাকে অনুগ্রহশীল ব্যক্তিদের একজন দেখতে পাচ্ছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘হে আযীয! তার এক পিতা আছেন অতিশয় বৃদ্ধ; সুতরাং আমাদের একজনকে তার স্থলে রেখে দিন। নিশ্চয়, আমরা আপনার অনুগ্রহ প্রত্যক্ষ করছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
Saheeh International