শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১০

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১০ (১৩:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫০

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَوَآءٌۭ(তারা) সমান(It is) same (to Him)
• مِّنكُمতোমাদের মধ্য হ'তে[of you]
• مَّنْযে(one) who
• أَسَرَّগোপন করেconceals
• ٱلْقَوْلَকথাthe speech
• وَمَنও যেor (one) who
• جَهَرَপ্রকাশ করেpublicizes
• بِهِۦসম্পর্কে তাit
• وَمَنْএবং যেand (one) who
• هُوَসে[he]
• مُسْتَخْفٍۭআত্নগোপনকারী(is) hidden
• بِٱلَّيْلِবেলায় রাতেরby night
• وَسَارِبٌۢও বিচরণকারীor goes freely
• بِٱلنَّهَارِবেলায় দিনেরby day

অনুবাদ

তোমাদের মধ্যে যে কথা গোপন রাখে এবং যে তা প্রকাশ করে, রাতে যে আত্মগোপন করে এবং দিনে যে প্রকাশ্যে বিচরণ করে, তারা সমভাবে তাঁর (আল্লাহর) জ্ঞানগোচর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মধ্যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা তা সশব্দে প্রকাশ করুক, রাতের অন্ধকারে সে আত্নগোপন করুক বা প্রকাশ্য দিবালোকে বিচরণ করুক, সবাই তাঁর নিকট সমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সমানই- যে তোমাদের মধ্যে কথা নীরবে বলে এবং যে সরবে বলে আর যে রাতে আত্নগোপন করে এবং দিনের বেলায় পথে বিচরণ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত