শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১৪

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৪ (১৩:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫১

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَهُۥতাঁরই জন্যTo Him
• دَعْوَةُআহবান(is) supplication
• ٱلْحَقِّ ۖসত্যের(of) the truth
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those whom
• يَدْعُونَডাকেthey invoke
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦতাঁকে (অন্য কাউকে)besides Him
• لَاনাnot
• يَسْتَجِيبُونَতারা সাড়া দেয়they respond
• لَهُمতাদেরকেto them
• بِشَىْءٍকোনো কিছুরwith a thing
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• كَبَـٰسِطِমতো সম্প্রসারণকারীরlike one who stretches
• كَفَّيْهِতার দু'হাতhis hands
• إِلَىপ্রতিtowards
• ٱلْمَآءِপানিরwater
• لِيَبْلُغَযেন পৌঁছেto reach
• فَاهُতার মুখেhis mouth
• وَمَاঅথচ নয়but not
• هُوَতাit
• بِبَـٰلِغِهِۦ ۚতার কাছে পৌঁছবারreaches it
• وَمَاএবং নয়And not
• دُعَآءُডাক(is) the supplication
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• فِىমধ্যেin
• ضَلَـٰلٍۢভ্রান্তিরerror

অনুবাদ

সত্যের আহবান তাঁরই। যারা তাঁকে ছাড়া আহবান করে অপরকে তারা (অপরেরা) তাদেরকে কোনই সাড়া দেয়না; তাদের দৃষ্টান্ত সেই ব্যক্তির মত যে তার মুখে পানি পৌঁছবে এই আশায় তার হস্তদ্বয় প্রসারিত করে এমন পানির দিকে যা তার মুখে পৌঁছার নয়, কাফিরদের আহবান নিষ্ফল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সত্যের আহবান একমাত্র তাঁরই এবং তাকে ছাড়া যাদেরকে ডাকে, তারা তাদের কোন কাজে আসে না; ওদের দৃষ্টান্ত সেরূপ, যেমন কেউ দু’ হাত পানির দিকে প্রসারিত করে যাতে পানি তার মুখে পৌঁছে যায়। অথচ পানি কোন সময় পৌঁছাবে না। কাফেরদের যত আহবান তার সবই পথভ্রষ্টতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাঁরই আহ্বান সত্য; এবং তিনি ব্যতীত যাদেরকে তারা আহ্বান করে সেগুলো তাদের কিছুই শুনে না, কিন্তু ওই ব্যক্তির মতো, যে পানির সামনে আপন হাতের তালুদ্বয় প্রসারিত করে বসে থাকে এ জন্য যে, সেটা তাঁর মুখে পৌছে যাবে, এবং তা কখনো পৌছবে না; আর কাফিরদের প্রত্যেক বর্ণনা নিষ্ফল হয়ে ফিরে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত