শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১৫

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৫ (১৩:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫১

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং আল্লাহকেইAnd to Allah
• يَسْجُدُসিজদা করেprostrates
• مَنযা কিছুwhoever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• طَوْعًۭاইচ্ছায়willingly
• وَكَرْهًۭاও অনিচ্ছায়or unwillingly
• وَظِلَـٰلُهُمএবং তাদের ছায়াগুলোওand (so do) their shadows
• بِٱلْغُدُوِّবেলায় সকালin the mornings
• وَٱلْـَٔاصَالِ ۩এবং সন্ধ্যায় (নত হয়)and in the afternoons

অনুবাদ

আল্লাহর প্রতি সাজদাহবনত হয় আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলিও সকাল-সন্ধ্যায়। [সাজদাহ]

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে আছে ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় এবং তাদের প্রতিচ্ছায়াও সকাল-সন্ধ্যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌কেই সাজদা করে যতকিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে- ইচ্ছায় হোক কিংবা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলো প্রত্যেক সকাল ও সন্ধ্যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত