শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৪৩
সূরা আর-রাদ, আয়াত ৪৩ (১৩:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَقُولُএবং বলেAnd say
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- لَسْتَতুমি নওYou are not
- مُرْسَلًۭا ۚপ্রেরিত (নাবী)a Messenger
- قُلْবলোSay
- كَفَىٰযথেষ্টSufficient
- بِٱللَّهِআল্লাহ তা'লা-ই(is) Allah
- شَهِيدًۢاসাক্ষী হিসেবে(as) a Witness
- بَيْنِىআমার মাঝেbetween me
- وَبَيْنَكُمْও তোমাদের মাঝেand between you
- وَمَنْএবং (সাক্ষ্য) যেand whoever
- عِندَهُۥতার কাছে আছে[he] has
- عِلْمُজ্ঞানknowledge
- ٱلْكِتَـٰبِ(আসমানী) কিতাবের(of) the Book
অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তুমি (আল্লাহর) প্রেরিত নও; তুমি বলঃ আল্লাহ এবং যাদের নিকট কিতাবের জ্ঞান আছে তারা আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা বলেঃ আপনি প্রেরিত ব্যক্তি নন। বলে দিন, আমার ও তোমাদের মধ্যে প্রকৃষ্ট সাক্ষী হচ্ছেন আল্লাহ এবং ঐ ব্যক্তি, যার কাছে গ্রন্থের জ্ঞান আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিররা বলে, ‘আপনি রসূল নন’। আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্ সাক্ষীরূপে যথেষ্ট আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে; এবং সেও যার নিকট কিতাবের জ্ঞান রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
Saheeh International