শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৪২

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৪২ (১৩:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৪

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• مَكَرَচক্রান্ত করেছিলোplotted
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• مِنথেকে(were) from
• قَبْلِهِمْপূর্ব তাদের (ছিলো)before them
• فَلِلَّهِঅতএব অধীনে আল্লাহরbut for Allah
• ٱلْمَكْرُচক্রান্ত(is) the plot
• جَمِيعًۭا ۖসমস্তইall
• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• مَاযাwhat
• تَكْسِبُঅর্জন করেearns
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢ ۗব্যক্তিsoul
• وَسَيَعْلَمُএবং শীঘ্রই জানবেand will know
• ٱلْكُفَّـٰرُকাফেররাthe disbelievers
• لِمَنْকার জন্যেfor whom
• عُقْبَىপরকালের(is) the final
• ٱلدَّارِঘরthe home

অনুবাদ

তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু সমস্ত চক্রান্ত আল্লাহর এখতিয়ারে; প্রত্যেক ব্যক্তি যা করে তা তিনি জানেন এবং কাফিরেরা শীঘ্রই জানবে শুভ পরিণাম কাদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্বে যারা ছিল, তারা চক্রান্ত করেছে। আর সকল চক্রান্ত তো আল্লাহর হাতেই আছে। তিনি জানেন প্রত্যেক ব্যক্তি যা কিছু করে। কাফেররা জেনে নেবে যে, পর জীবনের আবাসস্থল কাদের জন্য রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পূর্ববর্তীগন প্রতাঁরণা করেছে। অতঃপর সমস্ত গোপন ব্যবস্থাপনার মালিক তো আল্লাহ্‌ই। তিনি জানেন যা কিছু প্রত্যেক ব্যক্তি উপার্জন করে এবং এখন কাফিরগণ জানতে চায় কে পাবে পরকালের আবাস।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত