শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১ (১৪:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- الٓر ۚআলিফ- লা-ম রা-Alif Laam Ra
- كِتَـٰبٌ(এই) কিতাবA Book
- أَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিwhich We have revealed
- إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
- لِتُخْرِجَযেন তুমি বের করোso that you may bring out
- ٱلنَّاسَমানুষকেthe mankind
- مِنَথেকেfrom
- ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহthe darkness[es]
- إِلَىদিকেto
- ٱلنُّورِআলোরthe light
- بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby the permission
- رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
- إِلَىٰদিকেto
- صِرَٰطِপথেরthe Path
- ٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালী(of) the All-Mighty
- ٱلْحَمِيدِপ্রশংসিতthe Praiseworthy
অনুবাদ
আলিফ লাম রা। এই কিতাব আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানব জাতিকে বের করে আনতে পার অন্ধকার হতে আলোর দিকে; তাঁর পথে, যিনি পরাক্রমশালী, প্রশংসা ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আলিফ-লাম-রা; এটি একটি গ্রন্থ, যা আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি-যাতে আপনি মানুষকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন-পরাক্রান্ত, প্রশংসার যোগ্য পালনকর্তার নির্দেশে তাঁরই পথের দিকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আলিফ লা----ম রা-। এই একটি কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি মানুষকে অন্ধকাররাশি থেকে আলোর মধ্যে নিয়ে আসেন তাদের রবের নির্দেশক্রমে- তাঁরই পথের দিকে, যিনি মহা সম্মানিত, সমস্ত প্রশংসার অধিকারী;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
Saheeh International